Sa iocanu a ru curriuni.
Si scaricano tra loro le responsabilità.

Pari ca ti cadano l’anneddra.
Non ti piace lavorare

U cci sì na bbona scibbula.
Non sei una brava persona

Sì na mala farina.
Sei un pessimo soggetto

Chini sta speranza a tia e nnu cucina, tardu si ricogghia langurandu.
Non ci si può fidare del tuo impegno.

Quandu chiova e nnu fa zanchi.
Qualcosa che non può avvenire.

N'arcu i scianza.
Di uno che sa tutto.

Dia ni ndi scansa e libbira.
Dio ci preservi dalle disgrazie

Si na mal’erva.
Di cattiva razza.

Arrassu sia.
Speriamo che non accada.

Mi vuddra ru sangu.
Sono molto agitato.

Li nescia ru fuacu i di naschi.
E’ molto arrabbiato.

Mi sbatta ru cori.
Stato di preoccupazione.

Mi siantu u stomacu sutta subba.
Mi sento male.

Aciaddru i du malaguriu.
Simboleggia cattiva sorte.

Si 'ndi fa gabbu.
Ridere delle disgrazie altrui.

Tiani a vucca cuamu nu cantaru.
Parlare a sproposito.

Na rumpitina i cugghiuni.
Una rottura di scatole.

A fari a fini i da vruca ca jura e nnu ffa fruttu.
Una brutta fine.

Sì na gatta morta.
Sei una finta buona.

Mo' scialacquamu.
Spendere e spandere.

Ha fattu a figura tua.
Fare una brutta figura.

Va circandu u pilu intra l'uavu.
Essere pignoli.

Ha fattu a figura i du fissa.
Fare la figura dello stupido.

Mi sta faciandu calare u latte.
Essere profondamente seccato.

Sì di curria larga.
Essere sprecone.

Staiu attirittandu i pistoli.
Morire dal freddo.

O chissu, o cazzi.
O questo o niente.

Tiani a faccia cuamu na mappina.
Avere la faccia tosta.

Jiri cumu i stintina a ru fuacu.
Peggiorare di giorno in giorno.

Curnutu e mazziatu.
Essere beffato due volte.

Arrinduciutu 'nginocchiuni.
Usare le ginocchia per camminare.

Si nu lignu stuortu.
Irragionevole.

Nu palu vistutu.
Persona che porta vestiti senza alcuna grazia.

Jiri ccu ri pezzi a ru culu.
Sinonimo di povertà.

Haiu vistu i stiddri.
Provare molto dolore.

Pizzenti arricchisciutu.
Di uno che si arricchisce all’improvviso.

Facc’i magara.
Faccia da strega.

U cunnu i bborgia.
Tipica riflessione sulle cose scontate.

Mi sta faciandu u chiuavu.
Sei assillante.

Mi sta cunzandu a rosamistica.
Mi stai mettendo in brutte condizioni.

Mugghierta t’ha misu a gunneddra.
A casa tua comanda tua moglie.

Cci sta faciandu nisciri l’ogghialuru.
Gli stai facendo desiderare una cosa da mangiare.

Toccami cicciu ca mamma vò.
Delle donne che rifiutavano apparentemente l’invito ma facevano capire di desiderarlo.

U cci puazzu pijari riparu.
Non riesco a risolvere il problema.

U cci puazzu picari na pezza a culuri.
Non riesco a risolvere il problema.

Mi l’hanu fatta.
Di chi aveva avuto un incontro con uno spirito.

M’hanu affascinatu.
Mi hanno fatto il malocchio.

Pari na pigula.
Porti sfortuna.

Pari n’aciaddru i du malaguriu
Porti sfortuna.