A gaccia e ru curtiaddru, fanu l'arvulu biaddru.
L'accetta ed il coltello fanno l'albero bello. |
Agustu, uagghiu meli e mustu.
Agosto olio, miele e mosto. |
A jinnaru e da ri niputi chiru chi cci fa è tuttu perdutu.
A Gennaio e con i nipoti quello che fai, va tutto perduto. |
Jinnaru siccu, massaru riccu. Iinnaru vagnatu, massaru rovinatu.
Gennaio secco, massacro ricco. Gennaio bagnato, massaro rovinato. |
Maiu ortulanu assai pagghia e pocu granu.
Maggio ortolano, assai paglia e poco grano. |
Simina quandu vua ca Giugnu miati.
Semina quando vuoi che a Giugno raccogli. |
Si vua inchiiri a vutta, zappa a Marzu e puta a Jinnaru.
Se vuoi riempire la cantina, zappa la vigna a Marzo e fai la potatura a Gennaio. |
Si tutti l'aciaddri canuscissanu u granu a ru mundu rimanerramu senza pane.
Se tutti gli uccelli conoscessero il grano, al mondo rimarremmo senza pane. |
A cavaddru iestimatu cci luccica ru pilu.
Il cavallo maledetto gode sempre buona salute. |
U ciucciu c'u da misu a cuda a ri tre anni, 'u ra minta cchiù.
L'asino che non ha messo su coda a tre anni, non la mette più. |
I ciucci viacchi moranu ari manu i di fissa.
Gli asini vecchi muoiono in mano agli stupidi. |
U lupu perda ru pilu e no ru vizzu.
Il lupo perde il pelo ma non il vizio. |
Quandu chiova 'u sicca nenti.
Quando piove non secca niente. |
